1
00:01:07,248 --> 00:01:09,248
制作投資 キム・ヨンフン

2
00:01:10,493 --> 00:01:12,493
共同出資 キム・ハクユン チェ・ピョンホ キム・テギュン イ・ジェウ チョン・ホンギュ

3
00:01:13,293 --> 00:01:15,293
ソニー・ピクチャーズ・インターナショナル・プロダクションズとの提携

4
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
投資総額 Zhen Zaixu 投資責任者 Son Shanyu

5
00:01:19,368 --> 00:01:21,368
プロデュース カン・ミョンチャン[PGK] キム・ギョンチャン ジェン・ユアンチャン

6
00:01:21,924 --> 00:01:23,924
制作会社パーフェクトストーム映画

7
00:01:26,890 --> 00:01:29,155
この映画は歴史上の出来事を基にしたフィクション作品です

8
00:01:29,155 --> 00:01:31,609
すべてのキャラクター、タイトル、組織、詳細は映画のような効果を実現するために脚色されています。

9
00:01:32,180 --> 00:01:34,931
監督：キム・ソンハン

10
00:01:35,338 --> 00:01:37,338
著者: ジン ジンカン

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
こんにちは、兄弟

12
00:02:02,450 --> 00:02:04,110
私たちはミッションエリアを離れました
ハ・ジョンウ

13
00:02:04,110 --> 00:02:05,259
ハ・ジョンウ

14
00:02:05,741 --> 00:02:09,108
キム・ドンウク

15
00:02:10,175 --> 00:02:13,050
出演：ソン・ドンイル(大尉)

16
00:02:13,740 --> 00:02:14,690
戻る時間です

17
00:02:14,690 --> 00:02:14,740
戻る時間です
蔡秀斌（客室乗務員）

18
00:02:14,740 --> 00:02:16,430
蔡秀斌（客室乗務員）

19
00:02:16,430 --> 00:02:16,690
なぜ疲れているのですか？
蔡秀斌（客室乗務員）

20
00:02:16,690 --> 00:02:17,950
なぜ疲れているのですか？

21
00:02:19,200 --> 00:02:21,560
全くない。これは簡単です。

22
00:02:22,820 --> 00:02:24,910
本当に？インメルマンが振り向く！

23
00:02:25,503 --> 00:02:30,721
ドイツの有名なエースパイロット、マックス・インメルマンにちなんで命名されました。

24
00:02:32,810 --> 00:02:34,220
インメルマンが振り向く！

25
00:02:45,990 --> 00:02:46,990
衰退！

26
00:03:00,090 --> 00:03:01,640
反転飛行！

27
00:03:17,810 --> 00:03:19,600
どうでしょうか？悪くないですよね？

28
00:03:20,660 --> 00:03:22,480
これは耐えられない

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,040
見上げてください、おい。

30
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
東哲さん、この景色は好きですか？

31
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
お兄さん

32
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
本当に....

33
00:03:50,990 --> 00:03:52,320
ただただ素晴らしい！

34
00:03:54,460 --> 00:03:56,580
国境を越える飛行機があります。バトルフィールド ワンはそれを迎撃する準備をしています!

35
00:03:56,600 --> 00:03:58,260
ミッション中止ミッション中止！

36
00:03:58,660 --> 00:04:01,250
ターゲット座標エリア 3-1 10,000 フィート!

37
00:04:01,270 --> 00:04:02,760
これは訓練ではありません！

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,650
江原道高城空域

39
00:04:25,740 --> 00:04:27,330
LH5208便です！

40
00:04:27,720 --> 00:04:29,930
この先には北朝鮮の国境がある。飛行機の向きを変えてください！

41
00:04:30,230 --> 00:04:34,140
5208 件の応答 応答!

42
00:04:35,500 --> 00:04:37,380
応答がありません。コックピットを確認してみます。

43
00:04:55,970 --> 00:04:58,510
機長席は空いており、副操縦士が操縦している。

44
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
ミンス？

45
00:05:05,400 --> 00:05:06,690
副操縦士の身元が確認された

46
00:05:07,170 --> 00:05:08,960
ソ・ミンス予備空軍大佐！

47
00:05:10,080 --> 00:05:11,220
ミンス「私だよ！」

48
00:05:11,750 --> 00:05:14,210
あなたは北朝鮮に飛んでいます。振り返ってください！

49
00:05:18,210 --> 00:05:21,830
飛行経路によると、副操縦士は離反しようとしているようです。

50
00:05:22,290 --> 00:05:24,200
「バトルフィールド ワン」が警告爆弾を発射！

51
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
受け取る！

52
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
火！

53
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
ゴールは見えてきました！

54
00:05:42,040 --> 00:05:43,260
皆が死にたいなら

55
00:05:43,650 --> 00:05:44,650
向きを変える

56
00:05:46,970 --> 00:05:49,030
撃てない！何かが間違っています!

57
00:05:52,500 --> 00:05:54,430
国境から16マイル

58
00:05:55,170 --> 00:05:57,950
Battlefield One は 5208 に情報報告を要求しています。

59
00:05:58,090 --> 00:06:01,000
まだまだ北へ飛んでいきます！コックピットに誰かいるかも知れません！

60
00:06:01,170 --> 00:06:03,860
バトルフィールドワン！右のエンジンに点火して強制着陸させましょう！

61
00:06:04,160 --> 00:06:05,370
拒否！

62
00:06:05,390 --> 00:06:07,020
これは旅客機です

63
00:06:07,550 --> 00:06:08,510
モニターはここにあります！

64
00:06:08,530 --> 00:06:11,560
双発飛行機は、1 つのエンジンだけで着陸できます。燃えているよ！

65
00:06:11,590 --> 00:06:13,150
30秒以内に国境に到着！

66
00:06:13,980 --> 00:06:16,230
燃料が引火したら全員死ぬ！

67
00:06:16,530 --> 00:06:18,610
私たちの領土に着陸するには、すぐに発進しなければなりません!

68
00:06:19,590 --> 00:06:21,260
これは命令です。今すぐ火をつけてください！

69
00:06:21,980 --> 00:06:24,530
テイン、さあ！火！

70
00:06:25,180 --> 00:06:26,630
10秒で国境越え！

71
00:06:26,660 --> 00:06:29,740
何してるの？ ！今すぐ火をつけてください！

72
00:06:32,610 --> 00:06:33,830
出て行け、発砲するぞ！

73
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
5秒！

74
00:06:35,220 --> 00:06:38,410
4、3、2！

75
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
拒否権

76
00:06:41,503 --> 00:06:47,201
翻訳字幕修正: 意図しない睡眠

77
00:06:52,770 --> 00:06:59,310
【 ハイジャック 1 9 7 1 】 韓国

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
私が今電話を切ったのは誰だと思いますか?

79
00:07:08,180 --> 00:07:09,520
分かりません...

80
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
邪魔しないでって言ったのに！

81
00:07:17,590 --> 00:07:18,440
ごめんなさい先生！

82
00:07:18,460 --> 00:07:20,860
大統領府によると、電話は切られ続けているという。

83
00:07:20,890 --> 00:07:22,560
2 分間オンライン状態に保ちます

84
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
何？さて…

85
00:07:29,450 --> 00:07:32,490
あなたのせいで私たち51人が北朝鮮に連れて行かれました

86
00:07:33,890 --> 00:07:37,030
巡航機のエンジンを撃つのはそんなに難しいですか？ ！

87
00:07:37,840 --> 00:07:41,630
ハイジャック犯がパイロットに対して何らかの行動を起こす危険を冒すわけにはいきません...

88
00:07:41,760 --> 00:07:43,310
信号ハイジャックはありません！

89
00:07:44,670 --> 00:07:46,220
ミンスの様子がおかしい

90
00:07:46,970 --> 00:07:49,340
ご存知の通り、彼は自らの意思で北朝鮮に亡命することは決してありません。

91
00:07:49,660 --> 00:07:50,660
見てください

92
00:07:51,450 --> 00:07:54,620
大統領は自分がどんな人間なのか気にしていますか？ ！

93
00:07:57,830 --> 00:08:00,830
残り1分。説得力のある言い訳を考えてください。

94
00:08:04,230 --> 00:08:05,640
彼らは皆まだ生きています

95
00:08:06,690 --> 00:08:08,960
政府が交渉を開始したら…

96
00:08:08,990 --> 00:08:10,750
共産党と交渉してみませんか？ ！

97
00:08:16,110 --> 00:08:18,070
銃の故障の話を続けましょう。

98
00:08:26,090 --> 00:08:28,230
この不従順な奴め！

99
00:08:30,430 --> 00:08:32,510
東哲さん、あなたは一ヶ月間の飛行禁止です。

100
00:08:32,900 --> 00:08:34,440
タイレンさん、退院証明書を渡してください。

101
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
解散

102
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
大連

103
00:08:49,650 --> 00:08:51,530
あなたの大家族には何人いますか?

104
00:08:53,830 --> 00:08:55,410
約20人

105
00:08:55,870 --> 00:08:58,540
20 掛ける 51 は何ですか?

106
00:08:59,340 --> 00:09:00,610
先生、1,000人ちょっとですよ

107
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
覚えておいてください

108
00:09:02,760 --> 00:09:06,050
あなたの狭い人道的決断のせいで、これらすべての人々が苦しむことになるでしょう

109
00:09:19,720 --> 00:09:21,503
YS-11航空機乗務員・乗客の本国送還が決定

110
00:09:21,503 --> 00:09:24,568
YS-11航空機乗務員・乗客の本国送還が決定
江陵刑務所

111
00:09:24,568 --> 00:09:26,240
YS-11航空機乗務員・乗客の本国送還が決定

112
00:09:26,420 --> 00:09:30,190
式典は明日DMZで行われ、家族らが歓迎する予定だ

113
00:09:30,220 --> 00:09:32,040
キム・ヨンホ釈放

114
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
国内外メディアの記者の皆様

115
00:09:34,640 --> 00:09:40,390
追放者は拘留され、徹底的に取り調べられる

116
00:09:40,410 --> 00:09:43,270
それから家に帰ります

117
00:09:43,300 --> 00:09:45,930
現在確認されている帰国乗客のリストは以下のとおりです。

118
00:09:45,950 --> 00:09:48,830
劉君熙大尉…

119
00:09:51,120 --> 00:09:52,820
雪は除雪されましたか？

120
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
それは何ですか？

121
00:09:57,820 --> 00:09:59,150
人々はニュースを見ませんか？

122
00:09:59,180 --> 00:10:01,020
ミンスの汚名が晴らされてから長い時間が経った。

123
00:10:01,780 --> 00:10:03,340
【共産党！スパイ！ ] 拭くだけでいいですか？

124
00:10:03,750 --> 00:10:05,370
ペンキを持ってくるよ

125
00:10:05,390 --> 00:10:06,430
取ってます

126
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
インスク！

127
00:10:08,820 --> 00:10:10,280
こちらをどうぞ

128
00:10:27,920 --> 00:10:29,210
食べ物は信じられないほど臭いがする

129
00:10:29,260 --> 00:10:29,730
はい？

130
00:10:29,750 --> 00:10:30,460
もう終わりましたか？

131
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
はい、すべて完了しました。素晴らしい。

132
00:10:31,510 --> 00:10:33,300
新しいドアのようです

133
00:10:33,330 --> 00:10:34,340
よくやった

134
00:10:34,920 --> 00:10:37,130
ジュンユ、そのジャケットにしわが寄ってしまうよ。

135
00:10:37,420 --> 00:10:38,390
彼を放っておいてください

136
00:10:38,420 --> 00:10:40,170
お父さんが帰ってきたときの彼の興奮を想像してみてください

137
00:10:40,400 --> 00:10:41,910
私たちも興奮しています

138
00:10:44,460 --> 00:10:46,460
あなたと私は明日美容院に行くべきです

139
00:10:47,710 --> 00:10:49,920
私が悪いように見えますか？

140
00:10:50,960 --> 00:10:52,730
鏡を見るなんて考えたこともなかった

141
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
英州

142
00:10:56,460 --> 00:10:59,420
私の妻の料理があなたの料理の半分も美味しかったらいいのに

143
00:11:00,180 --> 00:11:01,440
明日からお腹が空いたくないですか？

144
00:11:01,460 --> 00:11:01,990
うわー

145
00:11:02,480 --> 00:11:03,740
熱いうちに食べてね

146
00:11:05,290 --> 00:11:07,290
ジュンユ、何か食べたい？

147
00:11:07,420 --> 00:11:09,080
ファン？

148
00:11:09,580 --> 00:11:10,130
おばちゃん？

149
00:11:10,160 --> 00:11:11,850
ファン、ああ

150
00:11:13,970 --> 00:11:15,230
食べられるってすごいですね

151
00:11:15,260 --> 00:11:16,640
もっとあげます

152
00:11:18,050 --> 00:11:19,050
とても良い

153
00:11:19,050 --> 00:11:20,170
本当ですか？

154
00:11:22,660 --> 00:11:23,970
ありがとう

155
00:11:28,630 --> 00:11:29,630
何のために？

156
00:11:30,200 --> 00:11:37,420
私たちの世話をしてくれたあなたに一生をかけて恩返しします。

157
00:11:37,750 --> 00:11:40,190
これについては決して言及しないでください。言及する価値はありません。

158
00:11:49,550 --> 00:11:51,550
YS-11 旅客帰還

159
00:11:53,620 --> 00:11:56,130
韓国の非武装地帯

160
00:11:57,720 --> 00:12:00,710
海外から帰国した人とは接触しないでください！

161
00:12:01,460 --> 00:12:03,290
捜査終了後は帰宅が許可される

162
00:12:03,320 --> 00:12:04,900
だから彼らには近づかないでください！

163
00:12:06,290 --> 00:12:09,740
彼を見ましたか？ちょっと待ってください

164
00:12:10,230 --> 00:12:11,550
帰ってきた人たちをバスに乗せる

165
00:12:12,100 --> 00:12:13,820
彼らの家族に邪魔をさせないでください

166
00:12:16,460 --> 00:12:18,460
なぜ夫はまだ来ないのですか？

167
00:12:23,000 --> 00:12:24,010
それは全員ですか？

168
00:12:24,760 --> 00:12:26,780
先生、帰国者39名全員がバスに乗りました。

169
00:12:27,230 --> 00:12:28,230
バスをスタートさせます

170
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
船長！

171
00:12:29,680 --> 00:12:30,870
残りはどこにあるのでしょうか？

172
00:12:31,430 --> 00:12:33,080
ご注意ください！

173
00:12:33,830 --> 00:12:36,660
本日の帰国者は総勢39名！

174
00:12:37,410 --> 00:12:39,980
乗客7名、乗務員2名、パイロット2名が残っている

175
00:12:40,530 --> 00:12:44,100
今日のリストには載っていないので先に帰ってください！

176
00:12:44,120 --> 00:12:44,810
ちょっと待ってください！

177
00:12:44,830 --> 00:12:47,720
なぜリストに載っていないのか説明すべきではないでしょうか？

178
00:12:47,720 --> 00:12:48,740
チームを閉じる

179
00:12:49,420 --> 00:12:50,620
バスを出発してください！

180
00:12:53,810 --> 00:12:56,760
先生、リストに載っていない人はどうなりますか？

181
00:12:57,640 --> 00:12:59,230
本国送還要求は拒否されました

182
00:13:00,140 --> 00:13:01,600
共産党は彼らを国外追放しなかった

183
00:13:24,890 --> 00:13:26,220
覚えておいてください

184
00:13:26,730 --> 00:13:30,040
あなたの狭い人道的決断のせいで、これらすべての人々が苦しむことになるでしょう

185
00:13:39,960 --> 00:13:40,670
大韓航空の乗客39人が自宅に避難

186
00:13:40,700 --> 00:13:45,260
拉致被害者50人中39人が解放

187
00:13:45,280 --> 00:13:47,670
北朝鮮によりさらに11人が拘束される

188
00:13:48,390 --> 00:13:54,390
帰国者は11人が隔離され連行されたことを確認

189
00:13:54,450 --> 00:13:58,020
彼らの専門知識のおかげで

190
00:13:58,150 --> 00:14:03,610
一方、北朝鮮はハイジャック犯チョ・チャンヒ氏に200万ドルを供与したと主張

191
00:14:03,640 --> 00:14:06,870
韓国に対するテロ行為を奨励した疑い

192
00:14:07,150 --> 00:14:10,230
政府は武装航空警察を配備するなどの措置を講じている。

193
00:14:12,571 --> 00:14:14,400
1年後

194
00:14:14,430 --> 00:14:16,780
束草空港

195
00:14:21,250 --> 00:14:22,290
完売しました！

196
00:14:22,620 --> 00:14:24,430
完売！完売！

197
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
これは飛行機です！

198
00:14:41,780 --> 00:14:42,780
10.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,400
地面

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
パーキングブレーキセット

201
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
チェック済み

202
00:14:55,280 --> 00:14:56,370
パーキングブレーキセット

203
00:14:57,210 --> 00:14:58,210
チェック済み

204
00:15:05,530 --> 00:15:06,520
ありがとう、そして良い一日を

205
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
ありがとう、さようなら

206
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
よくやった

207
00:15:15,450 --> 00:15:16,960
北朝鮮は拉致された韓国国民を直ちに送還しなければならない

208
00:15:16,990 --> 00:15:20,760
ミンス…彼が北朝鮮で無事であることを祈るばかりです

209
00:15:28,490 --> 00:15:30,230
あなたは一人で着陸したことがありますか？

210
00:15:30,420 --> 00:15:31,670
まだだよ、船長

211
00:15:32,070 --> 00:15:34,720
1年経ちましたが、他のキャプテンは誰もあなたにやらせてくれませんでしたか？

212
00:15:35,580 --> 00:15:38,500
私にチャンスをくれるって言うの？

213
00:15:39,600 --> 00:15:41,490
次回もチャンスがあるでしょう

214
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
出発します

215
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
もちろん

216
00:15:47,690 --> 00:15:49,410
ありがとうキャプテン

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,820
ありがとう、気をつけてね

218
00:15:56,230 --> 00:15:57,680
優駿さん、知っていますか？

219
00:15:58,240 --> 00:16:00,770
他のパイロットはあの副操縦士に我慢できない

220
00:16:01,470 --> 00:16:02,470
なぜですか？

221
00:16:02,860 --> 00:16:06,190
彼は昨年命令に従わなかった戦闘機パイロットです

222
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
そしてその飛行機を北朝鮮に亡命させた。

223
00:16:08,860 --> 00:16:10,230
きっとこれには理由があります

224
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
理由は何ですか?

225
00:16:12,590 --> 00:16:14,355
私の意見では、彼はのけ者です

226
00:16:14,890 --> 00:16:15,560
きっとそうだね

227
00:16:15,580 --> 00:16:18,910
北朝鮮は拉致された韓国国民を直ちに送還しなければならない

228
00:16:47,990 --> 00:16:51,410
係数Bは2の倍数ではないでしょうか？

229
00:16:51,640 --> 00:16:52,700
平均の計算式

230
00:16:54,480 --> 00:16:55,940
裕昌中学校の出身ですか？

231
00:16:57,110 --> 00:16:58,110
はい

232
00:16:58,670 --> 00:17:01,160
あなたを知ることができて幸運です、私もそこに行ったことがあります

233
00:17:02,430 --> 00:17:03,820
初めまして

234
00:17:05,320 --> 00:17:07,110
ねえ、私と一緒に飛びたくない？

235
00:17:07,890 --> 00:17:10,140
一人で飛ぶのは楽しくない

236
00:17:10,210 --> 00:17:11,210
あなたはどこですか

237
00:17:12,470 --> 00:17:14,080
チョコレートが欲しいですか？

238
00:17:16,430 --> 00:17:17,040
もちろん

239
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
あなたへ

240
00:17:28,490 --> 00:17:29,690
ありがとうございます。上手に走れましたか？

241
00:17:30,841 --> 00:17:31,841
はい

242
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
ここに隠れてる？

243
00:17:44,290 --> 00:17:46,180
はは、ようこそ先生

244
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
さあ、一つちょうだい

245
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
「希望」？

246
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
わかった？

247
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
このデザインが好きです

248
00:18:06,430 --> 00:18:08,090
なぜそのとき発砲しなかったのですか？

249
00:18:10,530 --> 00:18:11,820
ミンスがリーダーだと聞きました

250
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
はい

251
00:18:14,870 --> 00:18:19,470
乗客の命を預ける価値があるかどうか知りたい。

252
00:18:20,660 --> 00:18:22,110
少し緊張しています

253
00:18:24,520 --> 00:18:26,700
ミンスがコックピットにいるから？

254
00:18:27,760 --> 00:18:28,910
乗客がいるから

255
00:18:32,740 --> 00:18:35,030
私は彼が首を振るのを見た

256
00:18:35,810 --> 00:18:38,740
乗客の安全を危険にさらすつもりはないようだ

257
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
兵士としてあなたは敗者です

258
00:18:44,320 --> 00:18:46,590
しかし、民間パイロットは、

259
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
正しい...

260
00:18:49,560 --> 00:18:51,860
この状況下で合理的な決断を下しますか？

261
00:18:51,860 --> 00:18:52,778
笑

262
00:18:53,820 --> 00:18:57,400
これは本能、他者を救おうとする本能です

263
00:18:58,890 --> 00:19:04,200
エンジンを正確に撃てば全員が安全になるでしょうか？

264
00:19:07,750 --> 00:19:08,970
誰が知っていますか

265
00:19:09,840 --> 00:19:13,030
みんなが家に帰ったら誰も気付かないよ

266
00:19:16,030 --> 00:19:17,110
すべては結果が大切です

267
00:19:28,110 --> 00:19:28,930
ごめんなさい、先生

268
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
今何をしていたのですか？

269
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
うんこしなければならなかった...

270
00:19:34,370 --> 00:19:35,380
明日出発しましょうか？

271
00:19:38,180 --> 00:19:41,790
待って、邪魔にならないでください！

272
00:19:41,810 --> 00:19:42,840
混雑をやめてください！

273
00:19:42,860 --> 00:19:44,050
ちょっと待ってください！ちょっと待ってください！

274
00:19:44,080 --> 00:19:44,930
何してるの？ ！

275
00:19:44,960 --> 00:19:46,150
ごめん！

276
00:19:46,180 --> 00:19:46,970
押さないでください！

277
00:19:46,990 --> 00:19:48,430
ああ、とても暑いですね！

278
00:19:55,760 --> 00:19:56,900
このドアを開けてもらえますか？

279
00:19:57,580 --> 00:19:58,860
そのタバコを消してください！

280
00:20:00,730 --> 00:20:03,480
ああ、彼らは犬のように走りますよね？

281
00:20:06,480 --> 00:20:11,210
さて、指定席の販売はいつから始まりますか？

282
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
すぐに

283
00:20:16,030 --> 00:20:17,310
100メートルをどのくらいの速さで走れますか?

284
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
11秒以上

285
00:20:20,230 --> 00:20:21,360
50メートルじゃなくて100メートルって言った

286
00:20:22,610 --> 00:20:23,700
それが私が言いたいことです

287
00:20:24,390 --> 00:20:28,180
11秒？あなたはオリンピックの短距離選手ではありません

288
00:21:06,100 --> 00:21:06,640
こんにちは、ようこそ...

289
00:21:06,670 --> 00:21:07,140
ここここ！

290
00:21:07,170 --> 00:21:08,830
走らないでください！

291
00:21:08,850 --> 00:21:11,440
こんにちは。ようこそお越しくださいました

292
00:21:11,470 --> 00:21:12,580
どうぞお入りください

293
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
あなたはまさにオリンピックの短距離選手です。

294
00:21:18,500 --> 00:21:22,090
こんにちは。ようこそお越しくださいました

295
00:21:22,110 --> 00:21:24,110
ゆっくり歩いてください

296
00:21:24,140 --> 00:21:25,420
我々はほぼ最前線にいる

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,600
窓際に座ります

298
00:21:28,940 --> 00:21:30,940
こんにちは。ようこそお越しくださいました

299
00:21:31,560 --> 00:21:32,820
ゲストゲスト！

300
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
ゲスト

301
00:21:36,040 --> 00:21:37,330
靴を履くことができます

302
00:21:39,370 --> 00:21:40,370
あなたの靴

303
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
ママ、あなたの靴

304
00:21:49,290 --> 00:21:50,160
ここに座りましょう

305
00:21:50,190 --> 00:21:54,100
おっと！申し訳ありませんが、先にバッグをそこに落としてしまいました。

306
00:21:54,130 --> 00:21:55,130
いったい何が起こっているのでしょうか？

307
00:21:55,210 --> 00:21:56,210
今すぐ移動してください

308
00:21:57,360 --> 00:21:59,070
口調には気をつけたほうがいいよ

309
00:21:59,439 --> 00:22:01,700
年長者にはある程度の敬意を示したほうがいい

310
00:22:01,730 --> 00:22:02,730
ハニー、ここに座ってもいいよ

311
00:22:02,750 --> 00:22:04,750
邪魔にならないでください！邪魔にならないでください！

312
00:22:04,910 --> 00:22:05,970
パクさん！

313
00:22:05,990 --> 00:22:07,180
借りました！

314
00:22:07,210 --> 00:22:09,210
申し訳ありませんが、パクさん、こちらへ行きましょう。

315
00:22:09,230 --> 00:22:11,620
今日は満席です

316
00:22:12,500 --> 00:22:13,870
こちら

317
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
荷物はどこに置きますか？

318
00:22:19,900 --> 00:22:21,210
あの子に負けたんですか？

319
00:22:24,881 --> 00:22:26,760
あなたのコートをコンパートメントに入れさせてください

320
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
ありがとう

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,500
なんと、灰をどこに飛ばしたのですか？

322
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
先生

323
00:22:31,580 --> 00:22:33,890
灰を床にはじいてはいけません

324
00:22:34,620 --> 00:22:36,040
この灰皿を使ってください

325
00:22:46,960 --> 00:22:48,470
フラップ設定 フラップ設定

326
00:22:50,500 --> 00:22:50,900
チェック済み

327
00:22:51,150 --> 00:22:52,380
彼女を一緒に飛ばしましょう！

328
00:22:52,670 --> 00:22:53,880
それが許されないことを知らないのですか？

329
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
どうしたの？

330
00:22:55,680 --> 00:22:56,650
そんな態度はとらないでください！

331
00:22:56,680 --> 00:22:58,510
ここでは許可されていません！

332
00:22:58,546 --> 00:23:01,880
おっと、こんな小さなことで飛行機が重くなることはありません。

333
00:23:01,970 --> 00:23:03,190
なぜ彼女はできないのでしょうか？ ！

334
00:23:03,300 --> 00:23:05,150
聞いてください、彼女を気の毒に思いませんか？

335
00:23:05,170 --> 00:23:06,400
すみません！すみません！

336
00:23:06,430 --> 00:23:07,320
ほら、パイロットが来るよ

337
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
何が起こっているのでしょうか？

338
00:23:08,550 --> 00:23:09,290
一等航海士

339
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
小屋の中に鶏がいる

340
00:23:11,760 --> 00:23:12,470
鶏？

341
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
そんなことは許されないと何度も言いましたが…

342
00:23:15,510 --> 00:23:17,110
航空安全法によりますと・・・

343
00:23:17,330 --> 00:23:19,010
貨物室に保管できないのですか？

344
00:23:19,030 --> 00:23:20,870
ケージがないと荷物に潰されてしまうかも

345
00:23:20,890 --> 00:23:24,210
ペットの同伴は禁止です。それでおしまい。わかりますか？

346
00:23:24,300 --> 00:23:25,650
娘が病気です...

347
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
立ち上がってください、そうすれば解決策を見つけます

348
00:23:28,630 --> 00:23:29,780
ミスター・パイロット

349
00:23:30,600 --> 00:23:33,660
あのいまいましいニワトリを追い払って、空に飛行機を飛ばしましょう！

350
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
彼女は病気の娘に鶏を与えていたのです。

351
00:23:36,470 --> 00:23:38,270
お待ちください

352
00:23:38,300 --> 00:23:40,030
分かりました！

353
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
機内で騒ぎがあれば離陸できません。

354
00:23:42,680 --> 00:23:45,510
バス路線は運休中です。ソウルに行きたくないですか？

355
00:23:45,540 --> 00:23:47,260
もちろん私も行きます、あなたも行きますよね？

356
00:23:47,720 --> 00:23:49,280
もちろんソウルに行かなければなりません

357
00:23:49,300 --> 00:23:50,630
ご協力ください

358
00:23:51,290 --> 00:23:53,650
奥様、腕に抱いてください

359
00:23:53,670 --> 00:23:55,080
でも先生…待ってください。

360
00:23:55,940 --> 00:23:58,840
航空保安官、私が責任を負います。離陸の準備をしてください。

361
00:24:03,000 --> 00:24:04,350
私たちの飛行機は今離陸中です

362
00:24:12,840 --> 00:24:13,670
シートベルトを締めてください

363
00:24:13,690 --> 00:24:14,510
出発の準備はできています。席にお座りください。

364
00:24:14,540 --> 00:24:16,100
シートベルトを締めてください。ありがとう。

365
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
まずこの部分を持ち上げます

366
00:24:32,220 --> 00:24:33,660
No.5212

367
00:24:34,020 --> 00:24:35,690
風向190、風速11ノット

368
00:24:35,710 --> 00:24:37,240
離陸を許可されました

369
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
離陸を許可されました

370
00:24:39,040 --> 00:24:42,070
ランウェイ05 No.5212

371
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
滑走路クリア

372
00:24:44,260 --> 00:24:46,120
離陸 離陸

373
00:24:56,410 --> 00:24:57,410
決断の速さ

374
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
リフトホイール

375
00:25:12,690 --> 00:25:18,711
1971年1月23日午後1時7分

376
00:25:26,320 --> 00:25:30,750
ほら、あの家は豆みたいに大きいよ！

377
00:25:30,770 --> 00:25:35,350
こんな奇跡に立ち会えたのは検事である息子のおかげです

378
00:25:36,630 --> 00:25:37,480
見て見て

379
00:25:37,500 --> 00:25:39,660
彼女はきっと口が利けないんだろうね？

380
00:25:41,310 --> 00:25:43,310
話せないのは悔しいでしょうね。

381
00:25:44,190 --> 00:25:46,960
手話の使用をやめてください。恥ずかしすぎます。

382
00:25:50,050 --> 00:25:51,100
そこに

383
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
なんと！

384
00:26:04,670 --> 00:26:09,020
なぜ匂いを嗅ぎ続けるのですか？これは明らかに鶏糞のような臭いがします

385
00:26:11,780 --> 00:26:12,900
鶏はうんちをしましたか？

386
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
等！

387
00:26:15,770 --> 00:26:16,770
ああ

388
00:26:20,140 --> 00:26:21,140
うわー...

389
00:26:21,610 --> 00:26:24,180
なんと、卵を産みました。

390
00:26:27,430 --> 00:26:28,430
来てこれを試してみてください

391
00:26:28,770 --> 00:26:30,280
何？ホールド

392
00:26:33,270 --> 00:26:34,790
でも、すごく貴重なんですよね…

393
00:26:37,430 --> 00:26:40,030
なぜ一人旅をしているのですか？

394
00:26:40,410 --> 00:26:43,020
母が亡くなったので兄と暮らしたいと思っています

395
00:26:44,800 --> 00:26:47,140
ああ、なんてことだ、彼女はどうしてあんなに素晴らしい息子を残したのだろうか？

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,280
私が海外から帰ってきたとき、彼女はすでに餓死していた

397
00:26:53,820 --> 00:26:55,520
私は彼女を自分の手で火葬した

398
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
可哀想だよ、親愛なる君…

399
00:26:59,780 --> 00:27:01,210
自動操縦を作動させます

400
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
はい

401
00:27:03,560 --> 00:27:05,310
ねえ、輸入タバコを試してみませんか？

402
00:27:07,190 --> 00:27:08,190
できますか？

403
00:27:08,220 --> 00:27:09,730
それはただのタバコです

404
00:27:12,070 --> 00:27:13,070
ありがとう

405
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
今日着陸することを願っています

406
00:27:30,510 --> 00:27:31,640
できますか？

407
00:27:31,660 --> 00:27:34,690
あなたがどれほど強いのか見てみたい

408
00:27:35,450 --> 00:27:38,290
私の命をあなたの手に委ねてください

409
00:27:39,040 --> 00:27:41,380
いよいよ機内サービスを開始します

410
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
これらを私たちにくれるつもりですか？

411
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
お茶、コーヒー、軽食をご用意しております

412
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
母

413
00:27:55,130 --> 00:27:56,600
長い時間がかかります

414
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
娘に会うまで

415
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
鰻を食べるのは好きですか？

416
00:28:04,330 --> 00:28:06,330
鰻は絶対食べない

417
00:28:07,312 --> 00:28:08,322
焼酎はありません

418
00:28:11,630 --> 00:28:13,050
鰻とお酒は相性抜群です

419
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
もちろん

420
00:28:17,040 --> 00:28:19,560
それで金浦に着いたらごちそうをしましょう

421
00:28:20,430 --> 00:28:21,430
飲み物を飲みましょう

422
00:28:21,780 --> 00:28:22,850
それは素晴らしいです

423
00:28:47,980 --> 00:28:48,640
爆弾！

424
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
爆弾だ！ 3.

425
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
2

426
00:28:52,090 --> 00:28:53,090
1!

427
00:30:01,430 --> 00:30:03,430
船長、アクセルを止めてください！

428
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
高度を下げています！

429
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
800！

430
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
7！

431
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
6！

432
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
5！

433
00:30:21,940 --> 00:30:22,960
4！

434
00:30:23,660 --> 00:30:25,610
3! 2！

435
00:30:41,000 --> 00:30:43,700
このままではクラッシュしてしまいます。回復！

436
00:30:50,590 --> 00:30:51,810
フルスロットル...

437
00:30:51,840 --> 00:30:53,430
船長、全力で引き上げてください！

438
00:30:54,220 --> 00:30:55,880
全力で加速してください！

439
00:31:28,820 --> 00:31:30,650
ロールレベルを確認してください

440
00:31:30,770 --> 00:31:31,950
ロールレベル

441
00:31:34,060 --> 00:31:35,290
安定したレベル

442
00:31:36,700 --> 00:31:39,320
テイン、何が爆発したの？

443
00:31:43,840 --> 00:31:44,950
分かりません

444
00:31:47,650 --> 00:31:48,640
油圧を確認してください

445
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
はい

446
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
とても良い

447
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
海へ行こう！

448
00:32:04,970 --> 00:32:06,970
私の命令に従ってください

449
00:32:08,440 --> 00:32:10,450
誰も死ななかった

450
00:32:11,720 --> 00:32:12,910
ビーチに行きます

451
00:32:13,990 --> 00:32:15,800
わかりました、わかりました

452
00:32:16,480 --> 00:32:19,660
でもその前にキャビンの状態を確認する必要がある

453
00:32:20,130 --> 00:32:22,130
くそー！

454
00:32:22,470 --> 00:32:25,470
あなたは耳が聞こえませんか？ ！ビーチへ行きましょう！

455
00:32:29,480 --> 00:32:31,190
爆弾が爆発した

456
00:32:31,220 --> 00:32:33,390
状態確認 まずはエンジンルームの確認から

457
00:32:35,090 --> 00:32:38,190
また喋ったら舌を切り落としてやる

458
00:32:40,500 --> 00:32:42,110
まずはステータスを確認

459
00:32:42,320 --> 00:32:44,130
私たちはあなたが望むところならどこへでも行くことができます

460
00:32:45,760 --> 00:32:49,200
タイレン、戻って機体を確認してください。

461
00:32:49,810 --> 00:32:51,810
飛行機を向きを変えるよ

462
00:32:52,680 --> 00:32:54,030
私にはコントロールがある！

463
00:33:33,780 --> 00:33:34,930
これを踏んでもらえますか？

464
00:33:35,010 --> 00:33:36,120
何？何って言ったの？

465
00:33:36,150 --> 00:33:38,010
邪魔しないでください、私がやります

466
00:33:41,580 --> 00:33:43,870
それは何ですか？どうしたの？

467
00:33:44,000 --> 00:33:45,580
私たちは乗っ取られた

468
00:33:45,660 --> 00:33:49,080
紅茶をお配りしています

469
00:33:49,330 --> 00:33:52,040
突然、助手席の乗客が叫び始めました...

470
00:33:52,080 --> 00:33:53,950
はい、すぐに大丈夫です

471
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
しかし、銃はどこにあるのでしょうか？

472
00:33:57,090 --> 00:33:58,120
見ましたか？

473
00:33:59,090 --> 00:34:02,550
見つけたらちゃんと隠してね

474
00:34:02,970 --> 00:34:05,220
わかりました、すぐに助けが必要です

475
00:34:05,230 --> 00:34:09,610
これからあなたは機内の安全を守る責任がありますね？

476
00:34:10,360 --> 00:34:11,890
どうすれば自分でこれを行うことができますか?

477
00:34:11,900 --> 00:34:13,980
あなたはこの分野で訓練を受けてきました。マニュアルに従ってください。

478
00:34:15,900 --> 00:34:17,600
まずは穴を塞ぎましょう

479
00:34:17,650 --> 00:34:20,130
今すぐ後ろの貨物室に行ってストラップを持ってきてください

480
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
航空保安官？

481
00:34:24,070 --> 00:34:25,070
航空保安官

482
00:34:25,690 --> 00:34:28,220
助けてもらえますか？もちろん！

483
00:34:29,490 --> 00:34:31,440
何が起こったのか...

484
00:34:40,760 --> 00:34:42,670
私たちは皆死ぬのでしょうか？大丈夫ですか？

485
00:34:42,760 --> 00:34:44,130
状況は制御されています

486
00:34:44,210 --> 00:34:44,800
席にお戻りください

487
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
OK

488
00:34:51,360 --> 00:34:52,270
それを続けて、そっち側にいてください

489
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
OK

490
00:34:57,360 --> 00:34:58,820
そっち側をしっかり押さえて

491
00:34:58,900 --> 00:35:00,070
OK、保護されました

492
00:35:08,750 --> 00:35:10,670
よし、救急箱を取りに行こう。

493
00:35:12,840 --> 00:35:15,570
飛行機には医師や看護師はいますか?

494
00:35:15,620 --> 00:35:17,380
医者か看護師か？

495
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
それだけです

496
00:35:38,240 --> 00:35:41,930
これは政治のためですか、それとも金のためですか？

497
00:35:42,030 --> 00:35:43,970
政治のことはあまり知りません

498
00:35:44,490 --> 00:35:46,040
ただまっすぐ行ってください

499
00:35:46,670 --> 00:35:47,810
ウェイン池へ行く

500
00:35:48,040 --> 00:35:49,420
束草地域ですか？

501
00:35:51,080 --> 00:35:52,620
そこはあなたの故郷ですか？

502
00:36:00,050 --> 00:36:01,550
これは少し刺すでしょう

503
00:36:01,850 --> 00:36:03,300
今から締めます

504
00:36:03,510 --> 00:36:04,400
ああ！

505
00:36:04,470 --> 00:36:05,720
しばらくお待ちください

506
00:36:06,280 --> 00:36:07,720
見に行きます

507
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
ちょっと待って

508
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
はい、すぐにピンセットを使ってください。

509
00:36:20,396 --> 00:36:21,596
パクさん…

510
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
ちょっと待って

511
00:36:27,140 --> 00:36:29,770
私のお金 これは私のお金 私の大切なお金です...

512
00:36:31,000 --> 00:36:32,790
ある程度圧力をかければ大丈夫です

513
00:36:32,880 --> 00:36:33,540
ありがとう

514
00:36:33,670 --> 00:36:36,120
優駿、早くコックピットへ。船長も助けが必要です。

515
00:36:36,540 --> 00:36:37,620
ミスター・パイロット

516
00:36:38,130 --> 00:36:40,590
どこへ行くの？

517
00:36:40,760 --> 00:36:43,050
私たちはソウルに行くんですよね？

518
00:36:43,380 --> 00:36:43,880
はい

519
00:36:43,970 --> 00:36:45,650
必ず目的地まで連れて行きます

520
00:36:45,680 --> 00:36:48,510
飛行機に穴が開いています。まるで戦争のようだ！

521
00:36:48,550 --> 00:36:49,840
どうして心配しなくて済むのでしょう！

522
00:36:51,680 --> 00:36:52,760
何って言ったの？ ！

523
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
皆さんは見ましたか？

524
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
ああ？ ！

525
00:37:12,450 --> 00:37:14,900
死にたくないなら頭を下げろ

526
00:37:19,000 --> 00:37:19,980
これをカバーします

527
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
みんな黙ってろ！

528
00:37:22,630 --> 00:37:24,210
この航空機は現在次の目的地に向かって飛行中です。

529
00:37:27,470 --> 00:37:29,010
北朝鮮

530
00:37:41,690 --> 00:37:42,980
助けてください。助けてください。助けてください。

531
00:37:43,060 --> 00:37:44,810
便番号 5212

532
00:37:46,600 --> 00:37:49,110
ホテル リマ 私たちはハイジャック状態にあります...

533
00:37:49,270 --> 00:37:51,460
助けてください。誰かが飛行機をハイジャックしています。

534
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
ああ…！

535
00:38:07,010 --> 00:38:09,210
無断で無線通信を行ってしまうと…

536
00:38:13,330 --> 00:38:14,640
まさにブームですね

537
00:38:15,430 --> 00:38:17,220
海岸に留まり北へ向かう

538
00:38:20,430 --> 00:38:23,680
OK、北朝鮮へ向かいます

539
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
見出し 290

540
00:38:41,540 --> 00:38:44,580
高度 3,000 フィート 速度 240 ノット

541
00:38:45,500 --> 00:38:47,410
固定舵

542
00:38:47,840 --> 00:38:52,260
とても良いです！ただ私の命令に従ってください

543
00:38:57,010 --> 00:38:59,460
優駿、早く！入ってください

544
00:38:59,460 --> 00:39:00,880
船長は治療が必要です

545
00:39:03,980 --> 00:39:05,350
優駿、早く！

546
00:39:07,622 --> 00:39:08,480
入る

547
00:39:14,080 --> 00:39:15,410
船長さん、目は大丈夫ですか？

548
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
それは問題ではありません。片目が見えなくても死ぬことはありません。

549
00:39:19,080 --> 00:39:23,250
なぜそこまで北朝鮮に行きたいのですか？

550
00:39:24,230 --> 00:39:25,970
私たちは死の行進をしているのでしょうか？

551
00:39:26,710 --> 00:39:28,540
ほら、あそこにも人が住んでるよ

552
00:39:28,610 --> 00:39:30,330
私の兄は戦争中にそこに連れて行かれました

553
00:39:30,370 --> 00:39:32,540
しかしその後、彼は陸軍士官となり、優雅な生活を送りました。

554
00:39:33,140 --> 00:39:37,190
それで、弟に会うためにこれをしているのですか？

555
00:39:37,730 --> 00:39:40,330
そこで男は国民的英雄になった

556
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
彼が江陵から飛行機に乗ったとき

557
00:39:47,530 --> 00:39:48,960
北へ向かうことを決意した人民の英雄、趙長熙は幸せになるでしょう！さあ、北へ行きましょう！

558
00:39:48,990 --> 00:39:52,830
この飛行機に乗れば 200 万ドルをもたらします。

559
00:39:55,200 --> 00:39:56,450
席を変えましょう

560
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
なぜですか？

561
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
起きてください

562
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
急いで

563
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
おい！

564
00:40:10,270 --> 00:40:11,310
そこのあなた！

565
00:40:13,010 --> 00:40:18,000
あの男が戻ってきたら、我々は彼を攻撃して倒します。

566
00:40:19,640 --> 00:40:20,760
飛びつきますか？

567
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
はい...

568
00:40:26,680 --> 00:40:29,370
今私たちが連れ去られたら、家族全員が餓死するでしょう。

569
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
もし殺されたらどうしますか？

570
00:40:32,360 --> 00:40:36,080
私たちのようなビジネスマンはそこでは役に立ちません、彼らは私たちを追い返します！

571
00:40:36,210 --> 00:40:37,460
忘れてしまいましたか？

572
00:40:37,480 --> 00:40:39,230
朝鮮戦争中は警察官でした！

573
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
彼らはどうやってこれを知っているのでしょうか？

574
00:40:43,920 --> 00:40:46,080
先生、私も一緒に行きます

575
00:40:46,870 --> 00:40:47,870
よろしいですか？

576
00:40:48,250 --> 00:40:52,410
隣村の漁師が北朝鮮に連行された

577
00:40:52,710 --> 00:40:54,910
彼はなんとか戻ってきた

578
00:40:55,040 --> 00:40:58,100
しかし警察は彼がスパイかもしれないという理由で嫌がらせを続けた

579
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
起きてください

580
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
準備はできていますか？

581
00:41:23,330 --> 00:41:27,290
国境を越えるときはすべての乗客IDを破棄する

582
00:41:28,380 --> 00:41:29,740
身分証明書？

583
00:41:30,300 --> 00:41:31,690
私たちはおそらく戻らないでしょう

584
00:41:48,480 --> 00:41:49,290
準備はできていますか？

585
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
はい

586
00:41:51,270 --> 00:41:52,600
彼を縛る

587
00:41:52,730 --> 00:41:54,270
きっとそれでしょう

588
00:41:56,560 --> 00:41:57,820
もう少しきつめに締めてもらえますか？これは間違っています

589
00:41:57,850 --> 00:41:59,440
先生、しっかり引っ張らなきゃね

590
00:42:00,245 --> 00:42:01,245
くそー！

591
00:42:11,590 --> 00:42:12,670
戻ってください

592
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
OK

593
00:42:20,720 --> 00:42:23,300
前途には波乱が待っています。コントロールレバーを握り続けてください。

594
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
今すぐやってみよう！

595
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
それは何ですか？

596
00:42:47,940 --> 00:42:48,940
どうすればいいでしょうか？

597
00:42:49,230 --> 00:42:51,480
私一人ではこの状況を乗り越えることはできません

598
00:42:52,210 --> 00:42:53,920
今すぐ彼を捕まえてください！

599
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
いいえ！お願いします！

600
00:43:03,460 --> 00:43:04,880
死にたいですか？ ！

601
00:43:05,270 --> 00:43:06,290
右の方へ！

602
00:43:06,360 --> 00:43:07,860
まだ余裕があります

603
00:43:10,020 --> 00:43:12,400
ヨシコさん、そこから出てください！邪魔にならないでください！

604
00:43:26,330 --> 00:43:27,500
爆発しちゃうよ！

605
00:43:27,540 --> 00:43:30,080
共産主義者よ！

606
00:43:32,250 --> 00:43:34,480
全ては共産主義者の野郎だ！

607
00:43:34,710 --> 00:43:38,600
あなたから漂う共産主義の悪臭には息を呑むほどです！

608
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
降りろ！

609
00:43:54,610 --> 00:43:56,390
ああああああ！

610
00:43:57,820 --> 00:43:58,920
一等航海士！

611
00:43:59,650 --> 00:44:00,650
タイレン！

612
00:44:02,480 --> 00:44:04,610
あなたのような野郎は...

613
00:44:06,620 --> 00:44:07,070
お待ちください！

614
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
手放す！

615
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
停止

616
00:44:12,710 --> 00:44:14,950
私を殺しに来たんですか？

617
00:44:15,090 --> 00:44:17,290
乗客を傷つけないでください、お願いします。

618
00:44:19,500 --> 00:44:21,250
頭を下げてください！

619
00:44:21,490 --> 00:44:22,800
低い！

620
00:44:22,900 --> 00:44:24,650
皆さんは死にたいですか？ ！

621
00:44:25,370 --> 00:44:28,640
あなたもひざまずいてください！

622
00:44:34,310 --> 00:44:35,680
私は終わった！

623
00:44:35,730 --> 00:44:38,900
お子さん、こんなことしないでください

624
00:44:40,890 --> 00:44:43,060
私の言ったことを聞いていませんか？ ！

625
00:44:44,560 --> 00:44:48,370
もうすぐ渡ります。あとは着陸するだけだ。

626
00:44:48,640 --> 00:44:49,680
やめてください

627
00:45:14,980 --> 00:45:16,680
やめて！停止！

628
00:45:20,780 --> 00:45:22,670
北朝鮮で殺人者になりたいですか？

629
00:45:22,780 --> 00:45:24,370
お願いだからやめてください

630
00:45:26,490 --> 00:45:28,190
彼は罰せられるべきだ

631
00:45:39,000 --> 00:45:40,790
ミスター・パイロット

632
00:45:44,660 --> 00:45:49,400
北朝鮮は我々の過去については質問しない

633
00:45:50,890 --> 00:45:53,350
分かった 分かった

634
00:46:02,890 --> 00:46:04,180
あなたは私を行かせてくれました

635
00:46:16,910 --> 00:46:19,050
彼は大丈夫だろう

636
00:46:23,210 --> 00:46:31,210
誰か助けてください助けてください...

637
00:46:33,470 --> 00:46:34,920
通させてください

638
00:46:43,980 --> 00:46:45,230
男性が負傷した

639
00:47:07,980 --> 00:47:09,930
助けてください...

640
00:47:49,590 --> 00:47:52,080
皆様、私はあなたの船長です。

641
00:47:52,970 --> 00:47:56,840
私たちの飛行機は北朝鮮に強制入国されました

642
00:47:56,970 --> 00:48:01,050
客室乗務員の指示に従って身分証明書を破棄してください

643
00:48:02,810 --> 00:48:06,520
もうすぐ北朝鮮領空に入ります

644
00:48:07,140 --> 00:48:10,770
IDを破棄してください

645
00:48:13,480 --> 00:48:14,890
本当にこれが欲しいのでしょうか？

646
00:48:27,050 --> 00:48:28,190
優駿

647
00:48:28,340 --> 00:48:30,120
それを解くのを手伝ってくれませんか？

648
00:48:37,930 --> 00:48:41,260
身分証明書を破いて提出してください

649
00:48:41,839 --> 00:48:45,670
特に兵士、警察、公務員、技術者

650
00:48:49,130 --> 00:48:52,970
私たちは北朝鮮に入っています。身分証明書は破いてください。

651
00:48:53,430 --> 00:48:57,300
特に兵士、警察、公務員、技術者

652
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
私たちは国境を越えています

653
00:49:04,090 --> 00:49:06,260
検察官

654
00:49:06,340 --> 00:49:08,260
IDカードは破いてください

655
00:49:08,340 --> 00:49:12,800
特に兵士、警察、公務員、技術者

656
00:49:33,990 --> 00:49:35,280
なぜそれを食べたのですか？

657
00:49:36,450 --> 00:49:38,080
何のためにこれをやっているのですか？

658
00:49:40,080 --> 00:49:42,830
大丈夫です

659
00:49:42,950 --> 00:49:47,240
北朝鮮でもあなたを守ります

660
00:49:49,410 --> 00:49:52,410
やあヨンハオ、家にいるの？

661
00:49:53,950 --> 00:49:56,510
確認するためにここに来ました

662
00:49:58,140 --> 00:49:59,220
ヨンハオ

663
00:50:00,100 --> 00:50:03,020
北朝鮮の兄弟たちとつながりがあると聞きましたが…

664
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
これは真実ではありません!

665
00:50:04,350 --> 00:50:07,570
共産主義者については二度と言及しないでください

666
00:50:07,680 --> 00:50:10,560
そんなことは言えません！

667
00:50:10,930 --> 00:50:12,180
聞いたことありますか？

668
00:50:12,310 --> 00:50:16,310
共産主義武装ゲリラが大統領を暗殺するためにやって来た。

669
00:50:17,100 --> 00:50:19,370
なぜ共産主義者のビラを持っているのですか？

670
00:50:19,480 --> 00:50:20,180
それは何ですか？

671
00:50:20,230 --> 00:50:21,850
それらは私のものではありません！

672
00:50:22,930 --> 00:50:24,560
共産主義の野郎め！

673
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
あなたの...息子

674
00:50:28,680 --> 00:50:31,410
なぜ私をこのように仕向けたいのですか？ ！

675
00:50:31,520 --> 00:50:33,390
私が何を間違えたのでしょうか？ ！

676
00:50:33,600 --> 00:50:35,810
私の人生を生きさせてください！この野郎！

677
00:50:35,980 --> 00:50:37,870
私を放っておいて！私は共産主義者ではありません！

678
00:50:37,930 --> 00:50:42,160
共産主義者は刑務所に行ったほうがいいよ

679
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
立ち上がる！

680
00:50:46,480 --> 00:50:50,350
ヨンハオ！ああ……

681
00:50:52,000 --> 00:50:53,560
ヨンハオ！ああ……

682
00:51:00,950 --> 00:51:02,070
母親！

683
00:51:03,411 --> 00:51:04,411
母親！

684
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
母親！

685
00:51:17,620 --> 00:51:19,030
お母さん！

686
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
お母さん、違うよ！

687
00:51:23,467 --> 00:51:24,307
お母さん！

688
00:51:24,760 --> 00:51:27,790
ああああ！お母さん

689
00:51:27,820 --> 00:51:29,530
お母さん！

690
00:51:39,949 --> 00:51:43,990
特に兵士、警察、公務員、技術者

691
00:51:44,290 --> 00:51:45,820
私を解きなさい！

692
00:51:46,870 --> 00:51:48,590
彼に私たちを北朝鮮に連れて行ってもらえませんか？

693
00:51:48,910 --> 00:51:52,110
国境を越える前に終わらせよう

694
00:51:52,320 --> 00:51:53,410
IDカードは破いてください

695
00:51:53,450 --> 00:51:54,110
そこには

696
00:51:54,160 --> 00:51:55,910
君の束縛を解きたい

697
00:51:56,240 --> 00:51:57,570
でも怖いよ…

698
00:52:07,770 --> 00:52:08,770
急いで

699
00:52:09,870 --> 00:52:11,840
身分証明書をご提示ください

700
00:52:23,070 --> 00:52:24,110
急いで

701
00:52:25,150 --> 00:52:26,280
ちょっと待ってください

702
00:52:27,610 --> 00:52:28,610
急いで

703
00:52:36,700 --> 00:52:37,990
身分証明書をご提示ください

704
00:52:38,150 --> 00:52:39,487
解決できない

705
00:52:42,700 --> 00:52:45,280
IDカードが見つかりませんでしたか？お手伝いさせてください

706
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
おい！

707
00:52:47,700 --> 00:52:49,100
ちょっと待ってください

708
00:52:50,350 --> 00:52:51,720
このポケットに入れたんですか？

709
00:52:52,180 --> 00:52:53,510
ここ？

710
00:52:54,350 --> 00:52:55,680
くそ！

711
00:53:11,870 --> 00:53:13,302
ただここにいてください

712
00:53:20,890 --> 00:53:21,890
どうしたの？

713
00:53:21,920 --> 00:53:23,170
燃料がなくなりつつあります

714
00:53:24,000 --> 00:53:26,640
テイン、飛行機を着陸させてください。

715
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
はい

716
00:53:28,220 --> 00:53:30,860
また私を騙そうとしているのですか？

717
00:53:31,920 --> 00:53:34,930
見てください。この燃料計が見えますか？

718
00:53:36,630 --> 00:53:38,380
私たちは国境を越えました

719
00:53:38,840 --> 00:53:39,920
私たちは北朝鮮にいます

720
00:53:46,110 --> 00:53:47,440
あなたはするであろう...

721
00:53:48,070 --> 00:53:49,940
人生に誓いますか？

722
00:53:51,200 --> 00:53:52,280
絶対に

723
00:53:54,910 --> 00:53:57,450
船長が降下を始める

724
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
衰退

725
00:54:32,080 --> 00:54:33,910
船長、身長はどれくらいですか？

726
00:54:37,120 --> 00:54:38,410
見えない...

727
00:54:39,780 --> 00:54:41,620
自力で着陸できますか？

728
00:54:42,240 --> 00:54:46,260
機長、着陸後操縦桿を握ってもらえますか？

729
00:54:46,340 --> 00:54:47,910
そしてブレーキをかけますか？

730
00:54:49,770 --> 00:54:53,640
ここが北朝鮮ではないとわかったら、まず我々を殺すつもりだ

731
00:55:08,290 --> 00:55:09,490
本物か偽物か？

732
00:55:16,910 --> 00:55:18,110
急いで

733
00:55:18,620 --> 00:55:20,070
手を離すと爆発するよ

734
00:55:20,200 --> 00:55:22,990
あなたは狂っていますか？彼はただの子供です...

735
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
何？

736
00:55:51,120 --> 00:55:52,990
やあ、子供

737
00:55:53,130 --> 00:55:55,020
泣かないでください、泣かないでください

738
00:55:55,140 --> 00:55:57,818
私はノーと言った！

739
00:56:00,160 --> 00:56:05,220
私たちの村の年長の少年たちが年少の少年たちに何をしたか知っていますか?

740
00:56:05,920 --> 00:56:08,170
共産主義者を撲滅したい

741
00:56:10,470 --> 00:56:12,900
彼らは彼に熱湯をかけた

742
00:56:14,170 --> 00:56:16,420
信じられない？

743
00:56:17,440 --> 00:56:18,850
見ましたか？

744
00:56:19,300 --> 00:56:20,580
それを見ましたか？

745
00:56:32,570 --> 00:56:33,900
急いで

746
00:56:37,660 --> 00:56:39,660
何をしているのですか？ ！着陸です！

747
00:56:40,440 --> 00:56:41,800
鼻を上げる

748
00:56:42,010 --> 00:56:43,340
私たちは北朝鮮にいます

749
00:56:43,570 --> 00:56:45,280
花津浦湖が見えました

750
00:56:46,320 --> 00:56:49,920
あの緊急滑走路は北朝鮮のように見えますか？

751
00:56:50,860 --> 00:56:52,280
鼻を上げる

752
00:56:59,070 --> 00:57:02,960
そうしないと彼はあなたの代わりに死ぬでしょう

753
00:57:03,740 --> 00:57:04,980
ごめんなさい！死にたくない！

754
00:57:05,920 --> 00:57:07,910
死にたくない！

755
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
助けてください！

756
00:57:25,940 --> 00:57:27,320
お願いします、お願いします！

757
00:57:27,360 --> 00:57:28,460
死にたくない！

758
00:57:28,920 --> 00:57:29,920
鼻を上げて！

759
00:57:30,010 --> 00:57:31,630
助けてください！

760
00:57:31,710 --> 00:57:33,460
お願いします

761
00:57:33,670 --> 00:57:36,150
助けてください！死にたくない！

762
00:57:36,760 --> 00:57:38,130
鼻を上げて！

763
00:57:38,130 --> 00:57:41,110
先生、お願いです、私は死にたくないのです！

764
00:57:41,600 --> 00:57:45,460
私を助けてください！彼は私を殺すでしょう！

765
00:57:45,590 --> 00:57:47,210
紳士諸君！お願いします！

766
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
ゴーアラウンド！

767
00:57:56,950 --> 00:57:58,570
船長、スロットル！

768
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
全力で加速してください！

769
00:58:02,030 --> 00:58:03,230
全力で加速してください！

770
00:59:10,730 --> 00:59:11,730
タイレン！

771
00:59:12,350 --> 00:59:13,380
タイレン！

772
00:59:18,920 --> 00:59:21,370
大丈夫です...

773
00:59:22,160 --> 00:59:23,570
もう十分だよ、この野郎！

774
00:59:23,960 --> 00:59:27,160
もし彼に何か起こったら、私は目が見えなくなるだろう

775
00:59:27,320 --> 00:59:29,480
我々は皆死んでいる、この野郎！

776
00:59:29,940 --> 00:59:34,270
死ぬ？生きているほうが怖い

777
00:59:35,210 --> 00:59:37,380
次の弾丸はあなたの頭です！

778
00:59:38,550 --> 00:59:40,510
あなたの声がはっきりと聞こえました

779
00:59:43,300 --> 00:59:45,210
まずは子供を送り返しましょう。

780
00:59:45,920 --> 00:59:47,340
私たちはこの問題について話し合うことができます

781
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
起きてください

782
00:59:54,480 --> 00:59:55,480
子供

783
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
お子さん、大丈夫ですか...

784
00:59:56,780 --> 00:59:57,780
ちょっと待ってください。

785
01:00:04,230 --> 01:00:05,390
ミスター・パイロット

786
01:00:06,560 --> 01:00:07,820
私の母は私に言った

787
01:00:08,500 --> 01:00:10,670
同時に火傷の膿も拭き取ります

788
01:00:11,460 --> 01:00:13,890
私は常に人生で最後でなければなりません

789
01:00:15,170 --> 01:00:17,390
クラストップで中学校に入学したとき

790
01:00:17,830 --> 01:00:19,830
先生は私が人々に迷惑だと言いました

791
01:00:22,680 --> 01:00:27,070
共産主義者は最も賢い学生だから学校に行きなさい

792
01:00:27,720 --> 01:00:29,940
敗者サザン・未知

793
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
北の英雄になれる

794
01:00:37,020 --> 01:00:39,930
ミスター・パイロット

795
01:00:41,770 --> 01:00:43,690
あなたも私もヒーローになれる

796
01:00:45,020 --> 01:00:48,060
なぜそんな人たちのために自分の命を危険にさらすのですか？

797
01:00:48,450 --> 01:00:52,320
北朝鮮では贅沢な生活ができる

798
01:00:54,790 --> 01:00:58,810
わかりました、あなたが頼んだことは何でもします

799
01:00:59,510 --> 01:01:03,270
しかし、まず乗客を飛行機から降ろしましょう。

800
01:01:04,300 --> 01:01:08,760
これを緊急着陸帯で行います。 5分ほどかかります。

801
01:01:08,840 --> 01:01:13,220
贅沢な生活を送るか、ヒーローになるか

802
01:01:13,720 --> 01:01:15,380
あなたが求めることは何でもやります

803
01:01:23,140 --> 01:01:25,260
私がバカだと思いますか？

804
01:01:27,450 --> 01:01:29,700
残りたい人は泊まってください

805
01:01:30,160 --> 01:01:32,220
これらの乗客には千人以上の大家族がいる

806
01:01:32,240 --> 01:01:35,990
このまま行けば彼らは全員共産主義者のレッテルを貼られてしまうだろう

807
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
あなたと同じように苦しみの中で生きている

808
01:01:45,300 --> 01:01:47,510
兄に会うために命を賭ける

809
01:01:48,840 --> 01:01:50,510
私もリスクを負います

810
01:01:50,550 --> 01:01:54,800
降ろさせてください

811
01:02:13,750 --> 01:02:15,320
首を絞めましょうか？ ！

812
01:02:32,380 --> 01:02:34,920
空軍！これが私たちの空軍です！

813
01:02:35,830 --> 01:02:38,040
我々の空軍がやってくる！

814
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
大連

815
01:02:45,250 --> 01:02:48,220
無線周波数 緊急周波数に移動

816
01:02:48,230 --> 01:02:50,230
緊急の頻度

817
01:02:50,340 --> 01:02:51,080
...すぐに戻ってください

818
01:02:51,210 --> 01:02:53,710
飛行禁止区域に入ります

819
01:02:54,210 --> 01:02:55,630
こちらは韓国空軍です！

820
01:02:55,840 --> 01:02:57,630
南に戻ります

821
01:03:00,790 --> 01:03:03,350
「バトルフィールド 1」が飛行経路に干渉を引き起こす

822
01:03:09,010 --> 01:03:11,100
コックピットを確認してみます。

823
01:03:11,800 --> 01:03:13,420
便名は5212です！

824
01:03:13,470 --> 01:03:15,060
こちらは韓国空軍です！

825
01:03:15,150 --> 01:03:17,720
制限区域内に飛行しています

826
01:03:18,470 --> 01:03:20,460
東哲、飛行機の機首を向きを変えろ

827
01:03:20,550 --> 01:03:22,170
飛行機の機首を南に向けてください！

828
01:03:23,630 --> 01:03:24,630
大連

829
01:03:26,380 --> 01:03:27,920
テイン、私はドンチョルです

830
01:03:28,170 --> 01:03:29,580
何が起こったのでしょうか？

831
01:03:35,270 --> 01:03:37,670
野戦隊が進路を妨害せよ！インターセプトパス

832
01:03:38,010 --> 01:03:41,220
バトルフィールド 1 は警戒飛行を開始、バトルフィールド 2 は待機

833
01:03:41,790 --> 01:03:44,410
「バトルフィールド 2」のキープポジションを取得

834
01:03:44,840 --> 01:03:45,630
受け取った

835
01:03:45,630 --> 01:03:47,390
警戒飛行を開始

836
01:03:57,980 --> 01:03:59,320
彼らは私たちに発砲するだろう

837
01:03:59,560 --> 01:04:03,480
仮にあったとしても、最後の飛行機はどのようにして北朝鮮に到着したのでしょうか?

838
01:04:08,360 --> 01:04:09,360
本物！

839
01:04:10,400 --> 01:04:13,110
泣かないで、空軍が来るよ

840
01:04:16,700 --> 01:04:17,990
これはどうでしょうか？

841
01:04:18,490 --> 01:04:19,660
気分は良くなりましたか？

842
01:04:20,870 --> 01:04:21,990
ターゲット見出し020

843
01:04:22,070 --> 01:04:24,570
応答はなく、彼らは先に進みました。

844
01:04:24,911 --> 01:04:28,730
ウォーゾーンワン 警告ショット 警告ショット!

845
01:04:29,300 --> 01:04:30,690
マスターコントロールがオンになっている

846
01:04:31,550 --> 01:04:32,970
第 2 ウォーゾーン、邪魔にならないようにしてください!

847
01:04:33,480 --> 01:04:34,480
受け取った

848
01:04:37,930 --> 01:04:39,280
火、火、火！

849
01:04:47,490 --> 01:04:48,490
わかりますか？

850
01:04:48,650 --> 01:04:49,770
今すぐ国境を越えてください！

851
01:04:49,900 --> 01:04:51,700
彼らは私たちのエンジンを撃ち、強制的に着陸させるつもりです。

852
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
まずそこから離れなければなりません

853
01:05:05,170 --> 01:05:06,300
私は李優順です

854
01:05:06,440 --> 01:05:09,580
ジェット機が再び私たちの翼の後ろに来たとき、インターホンが鳴り響いた

855
01:05:09,690 --> 01:05:10,690
はい

856
01:05:20,100 --> 01:05:22,810
タイレン！タイレン！応答する！

857
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
東澤さん、私です、発砲しないでください！

858
01:05:25,810 --> 01:05:27,090
それがガソリンタンクに当たったら、私たちは皆死ぬでしょう。

859
01:05:27,120 --> 01:05:28,950
今回は前回とは状況が異なります

860
01:05:29,000 --> 01:05:30,810
北朝鮮のミグ部隊が出発中

861
01:05:30,820 --> 01:05:32,820
うちのチームもめちゃくちゃになった

862
01:05:32,940 --> 01:05:34,600
これは戦争を引き起こす可能性があります

863
01:05:35,520 --> 01:05:38,850
北朝鮮のミグ戦闘機が元山空港から離陸

864
01:05:39,870 --> 01:05:42,910
発見したら直ちに韓国のF5戦闘機を撃墜せよ

865
01:05:44,460 --> 01:05:47,130
ウォー ゾーン ワン エンジンを発射して強制的に着陸させましょう!

866
01:05:47,210 --> 01:05:48,210
受け取った

867
01:05:52,380 --> 01:05:53,380
はい、すぐそこです

868
01:05:58,840 --> 01:06:00,180
一等航海士！

869
01:06:03,071 --> 01:06:04,480
一等航海士！

870
01:06:12,860 --> 01:06:15,150
撮影エンジンが失敗しました 撮影エンジンが失敗しました!

871
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
撃ち落とすことができます。今すぐ火をつけてください！

872
01:06:30,797 --> 01:06:31,880
火！火！火！

873
01:06:40,750 --> 01:06:42,680
雲の中に逃げ込むよ

874
01:06:50,750 --> 01:06:54,080
北朝鮮部隊が国境に接近、直ちに撃墜せよ！

875
01:06:55,610 --> 01:06:57,680
船長、燃料を抜く準備をしてください！

876
01:06:57,910 --> 01:06:59,150
何も見えない

877
01:06:59,860 --> 01:07:01,680
彼らはまた私たちのすぐ後ろに来るでしょう

878
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
準備する

879
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
油を入れて！

880
01:07:26,240 --> 01:07:28,280
ターゲットが見えない。視認性が低い。視認性が悪い！

881
01:07:41,780 --> 01:07:45,400
今すぐあなたを撃ち落として海岸に着陸するよう命令が出ています。

882
01:07:45,860 --> 01:07:47,320
オーケードロップ

883
01:07:47,770 --> 01:07:50,240
船長、ビーチに着陸します。

884
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
着陸装置を下げる

885
01:07:52,030 --> 01:07:53,470
ふざけるなよ！

886
01:07:55,050 --> 01:07:56,300
私たちは北へ飛んでいます

887
01:07:57,260 --> 01:07:58,510
北へ行け！

888
01:08:10,940 --> 01:08:14,070
何を考えているの？そんな時間はない！

889
01:08:15,150 --> 01:08:16,510
本当に境界線を越えるのか？ ！

890
01:08:16,730 --> 01:08:18,730
国境から11マイル

891
01:08:19,070 --> 01:08:21,370
赤外線誘導ミサイル 赤外線誘導ミサイル もう一度言います、赤外線誘導ミサイル！

892
01:08:21,380 --> 01:08:22,460
フォックスツー？ (赤外線誘導ミサイル)

893
01:08:24,300 --> 01:08:26,790
北朝鮮チームが国境に迫る！

894
01:08:26,870 --> 01:08:28,040
今すぐ撃ち落としてください！

895
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
受け取る！

896
01:08:31,200 --> 01:08:33,870
大連赤外線誘導ミサイル赤外線誘導ミサイル！

897
01:08:34,540 --> 01:08:36,560
飛行機を向きを変えてください！何してるの？ ！

898
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
赤外線誘導ミサイル…

899
01:08:38,840 --> 01:08:39,950
これはミサイル信号だ！

900
01:08:40,060 --> 01:08:42,620
もう一度言います、5212便

901
01:08:43,510 --> 01:08:45,920
最終警告 南へ帰れ！

902
01:08:46,070 --> 01:08:48,530
5212！南へ帰れ！

903
01:08:48,930 --> 01:08:50,470
これは避けられない

904
01:08:51,260 --> 01:08:53,140
ここでミサイルが撃たれて死ぬだろう

905
01:08:53,220 --> 01:08:55,720
時間がありません。今すぐ撃ち落としてください！

906
01:08:55,800 --> 01:08:58,340
もう一度言います、撃墜してください！

907
01:09:00,070 --> 01:09:02,610
地獄への道に仲間がいて嬉しい

908
01:09:11,360 --> 01:09:12,400
バトルフィールド 2 ブレイクアウェイ

909
01:09:18,050 --> 01:09:20,960
ミサイルは発射準備が整っており、攻撃準備が整っていることが確認された

910
01:09:21,090 --> 01:09:23,300
交戦が承認されました。今すぐ火をつけてください！

911
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
受け取った

912
01:09:36,920 --> 01:09:38,300
バトルフィールド2！何してるの？ ！

913
01:09:40,480 --> 01:09:41,800
どこかに行って！

914
01:09:43,400 --> 01:09:45,940
司令部は撃墜命令の取り消しを要求した。

915
01:09:46,410 --> 01:09:48,220
強制的に緊急着陸させてやる

916
01:09:48,250 --> 01:09:49,890
これはハイジャック事件です

917
01:09:49,980 --> 01:09:51,500
拒否されました！今すぐ撃ち落としてください！

918
01:09:53,040 --> 01:09:54,240
これはハイジャック事件です

919
01:09:54,330 --> 01:09:56,370
ハイジャック犯がパイロットを脅迫している

920
01:09:58,370 --> 01:09:59,660
今すぐ撃ち落としてください！

921
01:10:00,450 --> 01:10:02,080
繰り返しますが、すぐに撃ち落としてください！

922
01:10:02,660 --> 01:10:05,790
バトルフィールド 2 消えろ!今すぐ出て行け！

923
01:10:05,830 --> 01:10:07,200
最後にもう一つお願いです！

924
01:10:07,430 --> 01:10:10,260
撤回を要求してください！撤回を要求してください！

925
01:10:10,560 --> 01:10:12,930
ターゲットは旅客機！

926
01:10:15,060 --> 01:10:17,020
テイン、これが最後のチャンスだよ

927
01:10:19,940 --> 01:10:22,090
北朝鮮のミグチーム

928
01:10:24,950 --> 01:10:27,240
国境から 8 マイルのところでは、これが最後のチャンスです。

929
01:10:27,570 --> 01:10:28,900
砂浜に着陸しましょう

930
01:10:29,280 --> 01:10:31,380
バトルフィールド ワン バトルフィールド ワン 命令に従ってください!

931
01:10:32,200 --> 01:10:35,030
母を食べていたウジ虫を潰しながら

932
01:10:36,530 --> 01:10:38,620
その瞬間私は死んでいた

933
01:10:41,450 --> 01:10:42,920
直行便

934
01:10:45,530 --> 01:10:46,530
大連

935
01:10:47,820 --> 01:10:49,280
あなたは最善を尽くしました

936
01:10:50,550 --> 01:10:54,180
国境を越える前に飛行機を陸上に墜落させる

937
01:10:55,600 --> 01:10:59,220
私たちは彼らの家族に遺体を回収させます。

938
01:11:00,690 --> 01:11:01,930
それをひっくり返さないでください

939
01:11:03,900 --> 01:11:04,900
大連

940
01:11:06,820 --> 01:11:08,070
ねじらないでください！

941
01:11:51,570 --> 01:11:52,980
10秒以内に国境に到着！

942
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
9！

943
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
撃つ

944
01:11:57,610 --> 01:11:58,960
8！撃て！

945
01:11:59,370 --> 01:12:00,370
ショット！

946
01:12:00,580 --> 01:12:01,580
7！

947
01:12:03,650 --> 01:12:04,650
6！

948
01:12:07,270 --> 01:12:08,270
インメルマンが振り向く！

949
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
全力で加速してください！

950
01:12:26,870 --> 01:12:28,140
全力で加速してください！

951
01:12:43,080 --> 01:12:45,030
頭を下げて、しっかりつかまってください！

952
01:14:33,440 --> 01:14:36,930
LH5212便は向きを変えて南へ向かっています！

953
01:14:37,270 --> 01:14:38,600
南に曲がる

954
01:14:38,730 --> 01:14:41,930
撃墜命令の取り消しを要求する

955
01:14:43,690 --> 01:14:46,160
船長、状況をコントロールしてください。

956
01:14:46,180 --> 01:14:48,990
テイン、どうするの？

957
01:14:49,110 --> 01:14:50,610
何も見えない！

958
01:14:50,790 --> 01:14:52,670
10秒以内にレバーを引いてください

959
01:14:57,460 --> 01:15:01,180
船長、戻ったら着陸します。

960
01:15:18,610 --> 01:15:19,610
9..

961
01:15:20,770 --> 01:15:21,770
10…

962
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
やりますよ！

963
01:15:35,550 --> 01:15:36,940
コックピットに来てください

964
01:15:48,690 --> 01:15:49,570
船長

965
01:15:49,650 --> 01:15:52,760
私の隣に座って私の目になってください

966
01:15:54,530 --> 01:15:55,730
もう終わりだ！

967
01:15:55,980 --> 01:15:57,320
北朝鮮に行かなければなりません！

968
01:15:58,530 --> 01:15:59,720
私は行かなければならない！

969
01:16:00,360 --> 01:16:01,900
私はしなければならない！

970
01:16:11,370 --> 01:16:14,050
動かないで下さい！

971
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
動かないで下さい！

972
01:16:28,680 --> 01:16:30,220
固定ボルトを元に戻します

973
01:16:33,890 --> 01:16:35,530
この行為をやめてください

974
01:16:47,540 --> 01:16:49,040
まずは治療させていただきます

975
01:16:50,250 --> 01:16:51,960
あなたは生きなければなりません

976
01:16:54,420 --> 01:16:59,670
私たちは皆、あなたのような虐待を受ける人を出さないように生きなければなりません。

977
01:17:31,370 --> 01:17:32,390
パイロットさん…

978
01:17:32,540 --> 01:17:34,740
動かないで！

979
01:17:36,190 --> 01:17:38,850
警告してるよ、動くな！

980
01:18:34,640 --> 01:18:35,350
爆弾！

981
01:18:35,430 --> 01:18:36,260
頭を下げてください！

982
01:18:36,350 --> 01:18:38,010
頭を下げてください！

983
01:18:38,060 --> 01:18:39,140
これは爆弾だ！

984
01:19:01,920 --> 01:19:03,750
5212！ 5212

985
01:19:03,920 --> 01:19:05,120
船長！高度が下がってきました！

986
01:19:05,170 --> 01:19:06,970
お元気ですか？体が震えている

987
01:19:09,000 --> 01:19:10,370
非常にうまくいきました

988
01:19:13,750 --> 01:19:14,580
タイレン？

989
01:19:14,580 --> 01:19:15,830
一等航海士！

990
01:19:16,940 --> 01:19:18,610
一等航海士！

991
01:19:21,673 --> 01:19:23,530
応急処置！応急処置！

992
01:19:24,130 --> 01:19:27,100
一等航海士！一等航海士！一等航海士！

993
01:19:29,481 --> 01:19:30,900
私を認識していますか？

994
01:19:32,530 --> 01:19:33,530
航空保安官！

995
01:19:34,660 --> 01:19:36,140
どうしたの？ ！

996
01:19:36,210 --> 01:19:37,870
ハイジャッカーは殺されました！

997
01:19:39,040 --> 01:19:40,140
応急処置！

998
01:19:41,210 --> 01:19:45,410
LH5212便のハイジャック犯が射殺された ハイジャッカーが射殺された！

999
01:19:45,710 --> 01:19:48,770
緊急着陸のため近くのビーチまでご案内します

1000
01:19:48,980 --> 01:19:50,850
ビーチ方向 150

1001
01:19:50,880 --> 01:19:52,460
高度を保つ

1002
01:19:53,810 --> 01:19:55,930
タイレン、入って！

1003
01:19:55,950 --> 01:19:57,370
大丈夫ならまた来てね！

1004
01:19:57,410 --> 01:19:59,830
一等航海士！たくさん出血しましたね！

1005
01:20:01,160 --> 01:20:02,560
まずは止血しましょう

1006
01:20:04,200 --> 01:20:05,200
取ってます

1007
01:20:07,360 --> 01:20:09,060
LH5212便

1008
01:20:09,190 --> 01:20:10,600
現在の機首方位を維持する

1009
01:20:10,860 --> 01:20:12,480
現在の対気速度を維持する

1010
01:20:26,040 --> 01:20:31,250
これは鎮痛剤です。摂取すると気分が良くなります。

1011
01:20:33,370 --> 01:20:34,810
航空保安官！

1012
01:20:38,190 --> 01:20:39,390
安全ボルト…

1013
01:20:39,970 --> 01:20:41,310
安全装置を見つけてください！

1014
01:20:41,430 --> 01:20:43,170
皆さん、安全ボルトを探してください！

1015
01:20:43,560 --> 01:20:45,060
これをブロックするのを手伝ってください！

1016
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
わかりました...

1017
01:20:48,590 --> 01:20:49,260
終わった

1018
01:20:49,260 --> 01:20:50,290
ありがとう

1019
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
航空保安官！

1020
01:20:55,520 --> 01:20:56,900
これで大丈夫でしょうか？

1021
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
あなたは手放すことができます

1022
01:21:09,130 --> 01:21:11,630
彼はやった！彼はやった！

1023
01:21:15,050 --> 01:21:17,750
奥様、もうすぐ着陸します。お座りください。

1024
01:21:19,390 --> 01:21:21,510
大丈夫。座ってください。

1025
01:21:22,510 --> 01:21:24,680
5212 高度を維持

1026
01:21:25,550 --> 01:21:27,260
ビーチへの道順 140

1027
01:21:28,180 --> 01:21:30,260
現在の見出し 150

1028
01:21:37,930 --> 01:21:40,390
シートベルトを締めて頭を下げてください！

1029
01:21:45,180 --> 01:21:46,510
助けて！

1030
01:21:47,220 --> 01:21:48,220
タイレン！

1031
01:21:48,430 --> 01:21:49,550
さあ入ってください！

1032
01:21:50,510 --> 01:21:52,430
自力では着陸できない！

1033
01:21:55,220 --> 01:21:58,100
はい、来ました...

1034
01:22:01,470 --> 01:22:02,960
パイロットさん…

1035
01:22:03,140 --> 01:22:07,720
私に寄りかかって立ち上がってください

1036
01:22:11,150 --> 01:22:12,980
テイン、ステアリングコラムを掴んで

1037
01:22:13,530 --> 01:22:14,820
我慢してるよ

1038
01:22:15,100 --> 01:22:17,470
機長、着陸装置の故障

1039
01:22:17,980 --> 01:22:20,250
圧力バルブが損傷しているはずです。

1040
01:22:23,540 --> 01:22:28,750
ステップの下に手動スイッチがあります。

1041
01:22:41,350 --> 01:22:44,680
3つ数えたらもっと強く引っ張って！

1042
01:22:45,140 --> 01:22:46,970
1 2 3！

1043
01:22:47,010 --> 01:22:48,390
引く！

1044
01:22:53,684 --> 01:22:55,684
引っ張ってください

1045
01:23:02,910 --> 01:23:03,910
動いてるよ！

1046
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
1つ！

1047
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
二！

1048
01:23:06,280 --> 01:23:07,700
三つ！

1049
01:23:08,860 --> 01:23:09,490
1つ！

1050
01:23:09,530 --> 01:23:10,530
二！

1051
01:23:10,860 --> 01:23:12,150
三つ！

1052
01:23:21,112 --> 01:23:22,571
成功しました

1053
01:23:26,520 --> 01:23:29,480
5212 速すぎます。減速する。

1054
01:23:30,600 --> 01:23:34,440
OK スピードメーターが 180 に達したら通知しますか?

1055
01:23:35,020 --> 01:23:36,020
OK

1056
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
到着しました

1057
01:23:41,690 --> 01:23:42,700
一等航海士

1058
01:23:44,100 --> 01:23:46,890
大丈夫です。着陸の準備をしてください。

1059
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
はい、先生

1060
01:23:50,190 --> 01:23:51,350
着陸の準備をします

1061
01:23:54,300 --> 01:23:56,920
もうすぐ着陸します！着陸の準備をしましょう！

1062
01:24:01,750 --> 01:24:02,750
タイレン…

1063
01:24:02,840 --> 01:24:05,400
シートベルトを締めて頭を下げてください。できますか？

1064
01:24:05,880 --> 01:24:06,880
はい

1065
01:24:07,390 --> 01:24:08,390
わかりました...

1066
01:24:12,340 --> 01:24:13,660
発表をする

1067
01:24:25,120 --> 01:24:27,590
皆様、私は副操縦士です。

1068
01:24:28,750 --> 01:24:34,330
私たちはビーチに緊急着陸するつもりです

1069
01:24:35,630 --> 01:24:39,960
衝撃チェックの場合はシートベルトを…

1070
01:24:42,420 --> 01:24:44,380
それから頭を下げてください

1071
01:24:48,300 --> 01:24:53,090
目的地まで連れて行けなくてごめんなさい。

1072
01:25:01,940 --> 01:25:02,940
よしこ…

1073
01:25:03,110 --> 01:25:04,690
なぜ泣いているのですか？

1074
01:25:05,300 --> 01:25:07,980
あのパイロットがどれだけ頑張ったか見えないのか？

1075
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
ビーチ方向140

1076
01:25:22,050 --> 01:25:23,300
頑張れ紳士諸君

1077
01:25:30,430 --> 01:25:31,590
ビーチを見ました

1078
01:25:36,230 --> 01:25:37,500
何が起こっているのでしょうか？

1079
01:25:38,190 --> 01:25:40,060
なぜそのライトはいつも点灯するのですか？

1080
01:25:48,530 --> 01:25:49,650
エンジン…

1081
01:25:53,650 --> 01:25:57,190
テイン、燃料がなくなりました...

1082
01:26:07,200 --> 01:26:07,900
タイレン…

1083
01:26:08,110 --> 01:26:10,710
一等航海士 一等航海士？

1084
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
眠れない？

1085
01:26:31,830 --> 01:26:33,780
あなたは最善を尽くしました

1086
01:26:39,030 --> 01:26:40,950
彼らはまだ生きています

1087
01:26:41,990 --> 01:26:43,660
それで彼らは戻ってくるでしょう

1088
01:26:49,180 --> 01:26:51,270
ミンスもそう思うでしょうか？

1089
01:26:52,680 --> 01:26:54,010
少なくとも私はそう思います

1090
01:26:59,340 --> 01:27:03,630
あなたが生きている限り、私は何があってもそれを貫きます。

1091
01:27:34,130 --> 01:27:35,920
惰性走行モードに入る

1092
01:27:42,020 --> 01:27:43,060
滑る

1093
01:27:43,730 --> 01:27:44,730
滑る

1094
01:28:17,020 --> 01:28:18,270
飛行機だ！

1095
01:30:10,170 --> 01:30:11,840
避難する！

1096
01:30:28,570 --> 01:30:31,440
シートベルトを外してください！飛行機から降りてください！

1097
01:30:31,570 --> 01:30:34,270
優駿さん、いらっしゃいますか？

1098
01:30:34,830 --> 01:30:35,610
はい

1099
01:30:35,650 --> 01:30:37,070
船長、大丈夫ですか？

1100
01:30:37,230 --> 01:30:37,970
はい、大丈夫です

1101
01:30:37,980 --> 01:30:38,770
一等航海士！

1102
01:30:38,900 --> 01:30:39,900
OK

1103
01:30:40,280 --> 01:30:42,650
乗客を第一に考えてください

1104
01:30:42,730 --> 01:30:44,070
はい、キャプテン

1105
01:30:45,230 --> 01:30:46,230
大連

1106
01:30:48,730 --> 01:30:49,860
大丈夫ですか？

1107
01:30:51,650 --> 01:30:52,650
はい...

1108
01:30:58,930 --> 01:30:59,930
ハン・フェン

1109
01:31:06,220 --> 01:31:07,430
ハンフェンジャンプ！

1110
01:31:15,530 --> 01:31:17,030
戻ってください！

1111
01:31:21,820 --> 01:31:23,490
それを見てください！見に行ってみましょう！

1112
01:31:27,240 --> 01:31:28,360
彼女を後ろから掴んでください！ゆっくりしてください！

1113
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
気をつけて！

1114
01:31:29,960 --> 01:31:31,500
彼を下に押さえつけてください！

1115
01:31:31,820 --> 01:31:33,830
まずは外に出て速度を落としましょう！

1116
01:31:35,710 --> 01:31:37,400
大丈夫、ハニー、ジャンプしてください！

1117
01:31:53,790 --> 01:31:54,790
気をつけてください

1118
01:32:56,210 --> 01:32:57,210
時間です

1119
01:33:13,440 --> 01:33:14,440
大連

1120
01:33:16,020 --> 01:33:20,270
なんて素晴らしい盲目的な試みなんだろう

1121
01:33:21,650 --> 01:33:25,140
機長、乗客59名は全員無事です！

1122
01:33:34,400 --> 01:33:35,640
一等航海士

1123
01:33:38,550 --> 01:33:40,380
副操縦士、起きてください！副操縦士

1124
01:33:42,970 --> 01:33:45,510
先生、目を開けてください！

1125
01:33:49,090 --> 01:33:50,840
一等航海士…

1126
01:33:54,340 --> 01:33:56,340
みんなまだ生きてるよ！

1127
01:33:58,190 --> 01:34:00,230
彼らは皆生きています！

1128
01:34:02,460 --> 01:34:04,700
初上陸おめでとうございます

1129
01:34:07,980 --> 01:34:09,140
よくやった

1130
01:34:15,440 --> 01:34:16,640
タイレン…

1131
01:34:22,670 --> 01:34:23,760
よくやった

1132
01:34:25,880 --> 01:34:27,330
やったね...

1133
01:35:37,960 --> 01:35:42,950
1971年1月23日、大韓航空F-27が江原道高城郡草島海岸に墜落した。

1134
01:35:43,850 --> 01:35:51,270
乗客乗員58名全員が生き残った。 22歳のハイジャック犯のみ死亡

1135
01:35:52,120 --> 01:35:55,278
イ・ガンホン機長、負傷にもかかわらず緊急着陸に成功

1136
01:35:55,278 --> 01:35:57,278
これは民間航空の歴史において前例のないことです

1137
01:36:00,060 --> 01:36:04,850
1969年に拉致されたYS-11便の乗客乗員11人は今も帰国していない